Le dictionnaire de l'industrie graphique - Un nouvel outil linguistique pour les communications graphiques

Nouvelles générales

L'Institut des communications graphiques du Québec (ICGQ) a le plaisir d'annoncer l'arrivée d'un nouveau dictionnaire des termes de l'industrie graphique. L'ICGQ travaille actuellement à la création d'un outil linguistique en ligne et imprimé qui permettra à la communauté graphique d'utiliser les termes français dans le cadre de leur travail. Un portail linguistique réunissant la terminologie de l'impression numérique, de la flexographie et du prépresse sera mis en ligne d'ici la fin janvier 2011.

Le projet en cours porte sur l'actualisation des trois plus récents Vocabulaires de l'industrie graphique rédigés par France Brodeur et publiés dans le cadre de différents projets de subvention de l'Office québécois de la langue française (OQLF). La mise à jour est assurée par France Brodeur, titulaire d'un doctorat en linguistique computationnelle, qui possède une longue relation de collaboration avec l'OQLF et l'ICGQ.

La réalisation de ce grand projet de diffusion de la terminologie de l'industrie graphique est rendue possible grâce à une subvention de 78 000 $ accordée par l'OQLF dans le cadre de son projet de soutien aux associations. « Voilà un projet stimulant mené dans un secteur d'activité spécialisé en pleine effervescence, où la terminologie française doit être connue et diffusée. Nous espérons que cette réalisation pourra inspirer d'autres organisations », déclare Mme Danielle Turcotte, Directrice générale adjointe par intérim des services linguistiques de l'Office québécois de la langue française.

L'évolution des différentes techniques et technologies d'impression au cours des dix dernières années justifie la refonte et l'enrichissement des ouvrages déjà publiés et largement utilisés. « Les professionnels de la chaîne graphique nous disent qu'ils souhaitent utiliser les termes en français dans leurs communications et leur travail quotidien », dit André Dion, directeur général de l'Institut des communications graphiques du Québec. « Comme organisme voué à l'avancement des communications graphiques au Québec, nous sommes fiers de travailler à un outil en ligne qui exaucera leur souhait. »

L'Institut des communications graphiques du Québec est un organisme sans but
lucratif basé à Montréal et dédié à l'industrie des arts graphiques. Il dispense de la formation, effectue des consultations pratiques sur le terrain et conduit des travaux de recherche et de développement appliqué pour le domaine de l'impression et ses secteurs connexes. La mission de l'ICGQ (CCTT rattaché au Collège Ahuntsic) consiste à supporter de manière proactive l'industrie des communications graphiques, ses partenaires et leurs employés dans leur évolution technologique et commerciale.

Pour information :
André Dion, Directeur général, Institut des communications graphiques du Québec 999, Avenue Émile-Journault est, Montréal (QC) H2M 2E2
Tél.: 514 389 5061 Téléc.: 514 389 5840 dion@icgq.qc.ca

[<] Retour